Počni. To je presporo.
Provjeri da li je 5-0-1 vratila borbenu spremnost...
Mislim da trebate vidjeti ovo, gospodine.
Hvala.
Zračna uzbuna.
Sektor Tri Crveno.
Eskadrila Zeko Peko.
Lijin repić viri, lijin repić viri, Crvena patrolo.
Mi preuzimamo iza desno.
Žuti, vaše je lijevo.
Žuti 1, razumio.
Liji viri repić, Žuti.
Za sve, otvorite dobro oči zbog njihovih lovaca.
Zeko Peko Vođo, Crveni-3, žutonosa kopilad...
...na šest sati, visoko. Sada se spuštaju.
Razumio, Crveni-3. Vidim ih.
Zečići, odvoji se desno i penji se!
Iza tebe, Andy! Na repu!
Briši, Andy!
Iskačite!
Brzo! Van!
Svi van!
Zar nitko od vas, Švaba, ne zna engleski?
Kaplare!
Gospodine!
Kuda vodite te lešinare?
Časnike u menzu, niže časnike u stražaru, gospodine.
Vraga. Oni su odgovorni za sve ovo!
Sada neka i raščiste. -Ali, što sa časnicima?
Dajte im proklete lopate.
Hajde, na posao!
Kapetan mrzi Švabe.
A ti ćeš mrziti mene, ako ne popraviš taj mitraljez.
Onda završi sve.
Samo od jutros osam?
Moramo bolje od toga.
Pet je otpisano.
Jednom je otišla straža, a dva su nestala, gospodine.
G. Anthony i narednik Moore.
A ova dva su na provjeri poslije sto sati.
Trebat će nam 48 sati da ih sredimo.
Znam.
Gdje si ti, dovraga, bio?
Učio sam plivati.
Dajte sve od sebe, naredniče! -Dobro, gospodine.
Sredio si jednog?
Sve što sam uspio je da mi dojadi La Manche.
Kada ćeš zapamtiti?
Nisam znao da su tamo.
Nikada ne leti ravno i na istoj visini...
...duže od trideset sekundi u borbenoj zoni.
Koliko puta sam ti to rekao? Hajde, povest ću te.
Radije bih prošetao, gospodine.
Pusti to "gospodine".
Jesi li se javio supruzi?
U redu, dečko. Upadaj!
Izvolite, gospodine.
Hvala.
To je komično!
Polijećemo četiri, pet puta dnevno...
...a svaki put kada sletimo, ima više rupa.
Ima više rupa nego što je potrebno da svi prokleto upadnemo u njih.
Vratit ćemo ovo mjesto u operativno stanje.
Nećete. Ne, dok netko odluči...
...braniti ga dok smo mi gore.
Koji prokleti genijalac je smislio poslati nas...
...na ovaj deponij letačkog kluba.
Ne krivite mene. Direktne zapovijedi iz brigade.
Park osobno. Nije ovo loše polje.
Vidim. Vlažni šatori...
...i ružna kolibica puna mrtvih muha.
Barem vam Švabe neće doći u posjet.
Ne krivim ih.
Koliko još, operativni?
Motor se pregrijava, a i ja.
Ili ćemo ga ugasiti, ili puknuti.
Što želite?
Neprijatelj 1-6, potvrdite, molim!
Treba mi još žutih sedmica, naredniče.
Neprijatelj 2-9, sada više od 40. 1-5.
Da. 2-6 i 4-1 otkrijte i presretnite.
Sedma eskadrila u zraku, gospodine.
Hvala. Obavijestite 12. brigadu. I uvjerite se da su svjesni...
...da štite moje aerodrome dok su u zraku.
Rečeno im je, gospodine. - Recite im ponovno.
Vođo Borova, ovdje kontrola Puran.
Vektor 1-9-2.
Imam nešto robe za vas iznad Maidstonea.
Puran kontrolo, vođa Borova.
Prijem, 1-9-0.
Borovi, govori Puran.
Preko dvadeset banidta ide prema zapadu, na 20000 stopa.
Razumio, Puran kontrolo.
Indiana lijevo. Tisuću metara niže.
Razumio. Odvajam se lijevo i napadam.
Bože! Lovci stižu odozgora!
Borovi, odvajanje!
Odvajanje!
U repu ti je, Jamie!
Neprijateljski zrakoplovi u prilazu, gospodine!
Dolaze ravno na nas. "Heinkeli", preko 20.
Oko osam tisuća stopa.
Hvatam zaklon!
Svi stavite limene šešire!
To se nije smjelo prokleto dogoditi.
-Gdje je dovraga 12. brigada? -Primili su zapovijed, gospodine!
Nema ih na vidiku.
Otkrite kog vraga se igraju.
Odjednom su se sručili na nas.
Sredili su mi pratitelja i zapovjednika.
Vidjeli ste da je Canfield pao?
Raznesen je.
Jednostavno je raznesen.
Loše, kao što smo mislili? -I gore.
Kenley i Biggenor su ponovno opustošeni...
...a ni ostali nisu bolje prošli.
Bog zna koliko ćemo ujutro imati aviona.
Sve zato što 12. brigada nije odradila svoj posao.
Leigh-Mallory i njegovi tzv. veliki pukovi.
Nisu ni morali polijetati, toliko su bili od koristi.
Poletjeli smo, gospodine.
Pokušali smo masovni udar po neprijatelju.
Ali potrebno je vrijeme da se 40, 50 aviona okupi na 15,000 stopa.
To predugo traje.
Dok vaš Veliki Puk poleti...
...neprijatelj je pogodio ciljeve, i vraća se kući.
Cijela stvar je u tome da ih oborimo što više.
Radije ću uništiti pedeset pošto pogode ciljeve...
...nego deset prije toga.
Ne zaboravite da su ciljevi moji aerodromi, Leigh-Mallory...
...i da ih niste skinuli pedeset. Niste ni deset.
Gospodo, propustili ste ono najvažnije.
Fali nam 200 pilota.
Oni koje imamo su umorni, napeti...
I svi žude za odmorom.
Mi se borimo za opstanak.
Gubimo.
Ne treba nam ni veliki, ni mali puk.
Trebaju nam piloti.
I čudo.
Laku noć, gospodo!
Laku noć, gospodine! -Laku noć, gospodine!
A sada, idemo u hotel "Savoy" u Londonu...
...slušat ćemo glazbu za ples do ponoći...
uz Carrola Gibbonsa i njegovu "Siročad iz Hotela Savoy".
Moram primijetiti da prokleto bolje izgledaš bez odore.
Teško te pamtim bez nje.
Tko je kriv za to?
Zaboga, nemoj opet!
Shvati, dovraga, moja eskadrila ide na jug.
Samo traži tu prekomandu!
Coline, nemoj!
Dobro, dogovoreno! Tabu tema večeras.
Staro blebetanje.
Stvarno misliš da ćemo svečano...
...obući tu smiješnu odjeću?
Ne u ovoj situaciji, sigurno.
Sramim se.
O, Maggie, ma daj!
Samo sam...
Stvarno se sramim.
Časna riječ.
Ugasit ću svjetlo.
Ne, Coline!
Ne, nije to krevet, mi smo u pitanju!
To si ti.
I ja.
Ti i ja.
Trebali smo biti iznad cilja prije devet minuta.
Vjetar je skrenuo.
Pa, gdje smo mi?
Gdje je London?
Iza, na jugozapadu.
Dobro. Hajdemo se riješiti bombi, pa da brišemo doma.
Coline.
Tražit ću tu prekomandu.
Obećavam.
To su njihove bombe!
Bombardiraju London!
Nije zanimljivo, prekini!
Prokleto blizu.
Coline, obećavam.
Obećavam.
Napadi na London su strogo zabranjeni.
Ta zapovijed vam je poznata koliko i meni, bojniče Brandt.
Takvi napadi mogu biti izvršeni...
...samo po striktnoj Fuhrerovoj zapovijedi.
Žao mi je, gospodo...
...što se sada sve otelo iz mojih ruku.
Po zapovijedi Reichsmarschalla Goeringa...
...vas dvoje morate u Berlin, da date izjavu.
Hvala.
Bojnik Brandt?
Poručnik Froedl. Molim, slijedite me.
Možete li povjerovati?
Zar ne znaju da je zamračenje?
Znate li što je Goering rekao:
"Ako i jedna bomba padne na Berlin...
zovite me Meier (Prasac)."
Javite se pukovniku Schroederu točno u devet ujutro.
Ovaj auto će vas odvesti do stana...
...gdje trebate i ostati.
"Od danas, zvat ćemo ga Prasac."
Sinoć, Englezi su bacili bombe na Berlin.
Neka im bude.
Ovu igru mogu igrati samo dvojica.
Ako R. A. F. baci dvije, tri...
...četiri tone bombi na Njemačku za preko noći...
...mi ćemo preko noći baciti 50...
...80, 350 tona na Englesku!
Kada oni napadnu naše gradove, mi ćemo njihove sravnati sa zemljom.
Onda ćemo ih izbrisati.
Kucnut će sat kada će se jedni od nas slomiti.
To neće biti nacional-socijalistčka Njemačka.
Nikada! Nikada!
Englezi se čude.
Ne prestaju se pitati: "Zašto ne dolaze?"
Budite strpljivi. Strpljivi.
Mi dolazimo!
Živjela pobjeda! Živjela pobjeda!
Pažnja!
Reichsmarschalle, želim vam dobrodošlicu u ime...
U redu je, Kesselring. Hvala, hvala.
A, Osterkampe, sve u redu?
Da, gospodine.
Onda možemo početi.
Dođite sa mnom, Kesselring. -Da.
Ne stojite okolo kao krdo svinja!
Spavalice!
Natjerat ću vas da preplivate Kanal!
Mirno!
U jarak! Marš! Bježite s puta!
Mirno!
Evo ih, kreću!
Ako sada izgubimo rat...
razbit će nas potpuno!
Strijela Zeki Peki!
Vektor 1-6-0.
Preko sto bandita.
Visina 15,000 stopa.
Preko 100 bandita. Gotovo!
Zeko Strijeli.
Ne vidim ih.
Ali, sigurno su tamo.
Onda vidite jeste li vi tamo.
Ništa, ponavljam, ništa.
Brigadu, molim!
Sve što imamo u pokret!
Iznenadili su nas ovoga puta.
Okreću prema sjeverozapadu. Kao da idu na London.
Da, London...
a mi smo sve poslali u zaštitu aerodroma.
Gdje je R. A. F?
"Messerschmidt". -"Iron Corps".
"Messerschmidt"!
Ne, nisu. To su "Iron Corps".
Pet sekundi.
Puštaj!
Tlak opet opada.
Ovo je najdalje do kud mogu, dečko.
Tamo dolje, na kraju, kod onog auta.
Hej, ne možeš tamo! -Kako to mislite?
Tamo je jedna od petsto kila...
...i još nije maknuta.
Ako tražite nekoga...
svi su tamo, u crkvi.
Srušili su "Ružu i Krunu".
Sada će morati piti kod "Crvenog Lava".
Ako ga bude.
Možeš li biti prokleto gluplja?
Potrošio sam pola odsustva tražeći sigurno mjesto za tebe...
...a ti si se vratila ovamo.
Žao mi je, to je samo zato što smo sve pustili.
Svi se vraćate natrag.
Tata, jesi li završio ono?
Imaš li ga?
Hvala.
Jedna obitelj je zatrpana u Ulici Shaw.
Ima li još neki dobrovoljac?
Vratit ću se, ljubavi.
Isključite to prokleto zvono!
Došlo je više odozada.
Niste baš u "Spitfire"-ima.
Ne mogu ovdje sletjeti.
Vidjet ćeš za minutu.
Samo časnici lete u "Spitfire"-ima.
Vi niste pilot-lovac.
Dajte da vidim vaš gornji gumb.
Svatko to može prišiti!
T-5? Što je to?
To je eskadrila na obuci.
Poljaci.
Vadite ih odande. Spuštajte ih.
Vođa Crni Sokol, vektor 2-3-0...
i odmah natrag u bazu! Gotovo.
Vođa Crni Soko. Primio i razumio. Gotovo.
Vođa Crni Sokol odjelu "A".
Lijevi zaokret u kurs 2-3-0.
Nijemci! Nijemci, zdesna!
Ne vidim! Gdje? -Dolje i desno!
Vidim Švabe. Vidim ih!
Prekinite to poljsko laprdanje i uđite u 2-3-0.
Ponovite, molim!
Ponavljam, 2-3-0.
Ponovite, molim!
Zavapit ću, 2-3-0!
Ponovite, molim! -Ponovite, molim!
Umuknite, gomilo jedna, i pratite me...
...osim ako ste ćoravi kao...
O, moj Bože!
Umuknite!
Tišina, na poljskom!
Brzo van!
Prvo, R. A. F. nije leteći cirkus.
Drugo, stroga radiotelegrafska procedura bit će stalno nadgledana.
I nikada... ponavljam, nikada više neće biti korištena...
...za privatno brbljanje na poljskom.
Na kraju, sam Bog zna zašto...
...dobio sam sljedeći telegram:
"Čestitamo! Od danas, ova eskadrila je operativna."
U potpisu, "Keith Park...
...zrakoplovni general bojnik, vojno-tehnički korpus, 11. brigada.
Pogriješio sam u vezi Poljaka.
Imamo još jednu eskadrilu Poljaka, gospodine.
Mislio sam da ćete ih spomenuti.
U redu. Neka stupe u borbu.
A Kanađani?
I Česi. Potrebni su nam svi.
Izgleda opet London, gospodine.
Da.
A mi ništa ne možemo učiniti.
Ali, ako bi se Goering danju...
...usredotočio na London...
...to već mijenja stvari.
Ako to znači da će se okaniti mojih aerodroma...
...neću mu prigovarati.
Čak i par dana daje mi šansu...
...da povratim punu snagu.
Morat će ići dalje.
I duže će se vraćati.
Imat ćemo više vremena za presretanje.
I što je važnije, Park...
...neprijateljski lovci imaju dovoljno goriva...
...za samo deset minuta nad Londonom.
Tako će njihovi bombarderi ostati bez najjače zaštite.
Po prvi put...
...svi će ući u domet Dvanaeste brigade.
Možda ćemo sada napokon vidjeti...
od čega su Leigh-Malloryjevi Veliki Pukovi napravljeni.
Usmjeravanje na London može biti najveća njemačka greška.
Pauk Vođo, ovdje Cilindar kontrola.
Banditi na dvadeset milja istočno od vas, idu na jugoistok.
Vektor 1-2-0.
Penjite se na 20,000. -Razumio, Cilindre.
Fox Trot Vođo, govori Tango kontrola.
Fox Trot Vođa, čekam vašu poruku.
Imam nešto robe za vas, skupljeno nad zelenim "A".
Razumio, Tango.
Pauk Vođo, Cilindar kontrola.
Vaše mušterije se, izgleda, razdvajaju.
Glavnina na kursu prema Londonu, bit će vaša meta.
Vektor 0-9-0.
Razumijem, Cilindru.
Slijepi Miš kontrola. Penjanje na 19000.
Razumio, Slijepi Mišu.
Hvala još jednom.
Sada ćemo im dati nešto za razmišljanje.
Zvjezdana kontrola Psećem Repu.
Bacite pogled na prijateljski puk...
...koji vam se priključuje s lijeva.
Razumio, Zvjezdana.
Vidim ih, vidim ih.
Prokleto veličanstveno!
Fox Trot Vođo, Tango kontrola.
Banditi su vjerojatno malčice ispod vas.
Razumio, Tango. Imam ih.
Vođo Patuljak, desni zaokret.
Pripazite ako ima "109-ki" okolo.
Razumio, Sajamski Vođo. Penjem se.
Uzmi lijevi par, Plavi Vođo.
Razumio.
Svi ostali, ostanite zbijeni.
Rojevi nitkova!
Fox Trot Vođo, završi s tim.
Svi budite mirni.
Ostavite šugave lovce.
Prokleti bombarderi su ono što hoćemo.
Vole, hoćeš li začepiti?
Gori, puškin sine!
Vole! Iza tebe!
Iza!
Gorim! Iskačem!
Dobar dan!
Dobar dan, dupe moje, njemačko kopile.
Ruke u vis! Hajde, digni ruke!
Što vam je? Ja sam poljski pilot...
Zaboga. Šake, kompa... tvoje šake.
Podigni ih. Hajde, kreni!
Kuda me vodite? Ja sam na vašoj strani!
Možemo li ući?
I dovedite doktora. -Dobro.
Znam, mladiću.
Makni se s puta, čovječe!
Dolazi! Dolazi!
Da li mi hoćete reći da su vaši gubici kritični?
Bombardiramo danonoćo, Reichsmarschalle.
Gubici su nam visoki, i naši piloti su umorni...
...a zrakoplovi zahtijevaju popravke.
Budite precizni! Što mi hoćete reći?!
Englezi su promijenili taktiku.
Promijenili taktiku? Kako?
Napadaju u velikim formacijama.
Naši gubici bi mogli biti manji...
ako bismo imali blisku lovačku pratnju.
Lovci su uvijek tamo.
Ali ne dovoljno blizu, je li tako?
Vi osobno ste bili pilot-lovac.
Lovac je borac, gospodine.
Bio sam lovački pilot.
Nisam bio kukavica!
Nije u pitanju kukavičluk, gospodine!
Ja samo predlažem!
Od sada, lovci će letjeti neposredno s bombarderima.
I izgubit će prednost...
...iznenađenja i brzine?
Poštovat ćete zapovijedi!
Invazija ne može početi dok ne očistimo nebo.
Hajdemo, prijatelji, dosta sam vas grdio.
Ali sam tu da pomognem.
Da vam dam sve što vam treba!
Föhn, Falke?
Da, Reichsmarschalle, dajte nam eskadrilu "Spitfire"-a.
Falke... dvije eskadrile.
Lijevo i ispod.
Lešinar Vođa svima.
Budite mirni. Držite pozicije.
Okružit ćemo ih tek kad nam uđu...
...u domet naoružanja.
Mi ćemo ući u opkoljavanje zdesna.
Žuti, vi ih okružite s lijeva.
Razumijem.
Puno hvala, stari dečko.
Gospodine, vidite...
Obećao sam Fuhreru...
...da ću očistiti nebo i potpuno uništiti R. A. F.
Očekujem da izvršite zapovijed.
Stigli smo.
Čudo od besposlice.
Trebali smo prijeći ovamo prije nego što su nas bombardirali.
Maggie, želio bih da upoznaš našeg novog pomoćnika kontrolora.
Bojnik Tom Evans, zapovjednik odjela Harvey.
Kako ste?
Dobar dan.
Poznaje tvog muža.
Kako je Colin?
Nisam ga vidio od svog malog nestašluka...
...sa zapaljenim "Orkanom".
Oprostite, gospođo.
Gospođo, poziv za vas.
Možete li me ispričati, na trenutak.
Da. -Hvala.
Iza ugla je.
Halo?
Ja sam.
Kako si me uspio dobiti ovdje?
Uhvatio sam ih na činove.
Rekao sam da sam svađalica iz Ministarstva Zrakoplovstva.
Coline! To je bilo jako pametno.
Ima li novosti?
O čemu?
Tvojoj prekomandi, tupane.
Pa, tražila si je.
Bila sam jako zauzeta.
Nije tako jednostavno kao što izgleda.
Zašto, pobogu, nije?
Da budem sasvim iskrena, zaboravila sam.
Znam, dragi, žao mi je.
Groopy je ovdje.
Idem ga odmah pitati. U redu?
Coline?
Jeste li uspjeli dobiti vezu, gospodine?
Da.
Dat ću ti jedan savjet.
Što to, gospodine?
Ostani neženja.
Jesi li još uvijek tu, Pseći Repe Crveni-2?
Potvrđujem, Crveni Vođo.
Točno iza tebe, s tvoje desne strane.
Što se dogodilo Harveyu?
Sredio je "109-ku", onda uletio u frku...
...ali sve je u redu.
Nema frke. Vidio sam kako je iskočio.
U redu, u redu, mirno!
Dobro. Na mjestu, otpust.
Kaplar Seymour će vas uputiti na različite promatračnice.
Nisam im ni spomenula ženskare i zviždanje.
Ti ćeš to bolje učiniti.
Vojnici imaju druge brige na pameti ovih dana...
...hvala Bogu.
Dobro. Mirno!
Colin, je li tako?
Nije mrtav, Maggie.
Bit će sve u redu.
Danas čine čuda.
Samo je pitanje vremena, to je sve.
Premjestit ćemo te da budeš uz njega.
Da li je gadno izgorio?
Zvali ste me, gospodine?
Da, Peter. Hoću da preuzmeš Crvenu ophodnju.
Tko su mi pratitelji, gospodine?
Par novih dečki. Vani su.
U redu.
Koliko sati na "Spitovima"?
Deset, gospodine. -Sedam, gospodine.
Zalijepite se za mene kao ljepilo i otvorite oči širom otvorene.
Kontrola. Podignite 202. i 603. eskadrilu...
protiv neprijatelja, 2-6.
Winston nije mogao odabrati bolji dan da dođe.
Da li je sve u zraku?
Komplet, gospodine.
Pričuva? -Nema je.
Tako sam i rekao premijeru.
Crveni-3, ovdje Crveni-1.
Još bliže. Jedva te vidim.
Crveni-2. Moraš ostati uz mene.
Dobro, Crvena patrolo. Idemo.
Zalijepite se uz mene kao ljepilo.
Crveni-3, iza tebe!
Javi se, Plavi-2.
Hej, djeco. Hoćete li umuknuti?!
Slušate BBC, domaći program.
Ovo su vijesti u 21:00...
...a pročitat će ih Armand Adell.
Do osam večeras,
165 njemačkih aviona je uništeno...
...u napadu ogromnih razmjera koji je neprijatelj danas izveo...
...na London i jugoistok zemlje.
Izgubili smo trideset aviona, a deset pilota je spašeno.
Buckinghamska Palača je opet bombardoirana...
...ali nitko nije povrijeđen.
Da? Da, trenutak.
Ministar zrakoplovstva, na scrambleru.
Da?
Dowding. Vidite, naši ljudi u Washingtonu...
...imaju problema s američkim novinarima...
...u vezi današnjih događaja.
Njemački izvori kažu...
...da smo preuveličali broj njihovih uništenih aviona.
Halo?
Jeste li na vezi, Dowding?
Jesam, ministre.
Možete li provjeriti navode?
Propaganda me ne interesira previše.
Ako smo u pravu, oni će se predati.
Ako griješimo, oni će biti u Londonu sljedeći tjedan.
'Jutro, Arnold. -'Jutro, gospodine.
'Jutro, gospodine.
'Jutro, Arnold. -'Jutro, kapetane.
Dežurna jedinica.
Dobro.
Stiže čaj.
Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro.
Kasne od jutros, gospodine.
Kopilad nešto sprema.
Naprijed marš!
Iznevjerili ste me!
Izdali ste me!
"Ovo nije kraj; to čak nije ni početak kraja,
ali je možda kraj početka." Winston S. Churchill
Subtitles by: M O Z E N